1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Onde está o cartão SIM que ela te deu?

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,320
Não darei ao meu cliente e a mais ninguém.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,960
Onde está agora?

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Onde está o cartão SIM? Não faço ideia.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
Por que Tony Pullings está saindo da toca?

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
Ele me parou na rua e perguntou se eu queria ser famoso.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
Não sei nada sobre Tony Pullings.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Sim, bem, eu sei quem você está protegendo.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
Estou protegendo você, Tony. Eu tenho todos os seus negativos, lembra?

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Os homens que guardam Pullings são americanos.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Qual é o seu interesse em Kevin Russell?

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
Não temos interesse nele.

13
00:00:29,640 --> 00:00:32,960
Temos interesse em você.

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Segui seu exemplo e não encontrei nada.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Os americanos não estão envolvidos.

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Ele está concorrendo à liderança. Ele vai vencer?

17
00:00:39,480 --> 00:00:42,960
É nele que seu investimento deve estar.

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,320
O patologista de defesa tem uma teoria alternativa

19
00:00:45,320 --> 00:00:48,960
de como a garota foi morta. Então apresente uma contra-teoria.

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
É difícil quando a teoria dela é realmente verdadeira.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Ela foi atropelada por um carro.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Encontre o ângulo para fazer o seu trabalho.

23
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
Eles são seus? Você quer alguma coisa? Eu faço.

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,960
Bem, ela pode me proteger, você não pode. 'Ela'? Quem é 'ela'?

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,480


26
00:01:13,960 --> 00:01:16,960


27
00:01:18,480 --> 00:01:20,960


28
00:01:20,960 --> 00:01:24,960
Onde houver discórdia, possamos trazer harmonia

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
e onde houver desespero, possamos levar esperança.

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,800


31
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Coloque sua confiança em nós.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,960


33
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Retribuiremos essa confiança para você.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,960


35
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Vire! Vez!

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Gire a câmera.

37
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Gire a câmera!

38
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
(SINOS DA IGREJA)

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Uh...

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Kevin, lembre-se do que dissemos.

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,320
Apenas diga a verdade e nós consertaremos isso, ok? Sim.

42
00:02:08,320 --> 00:02:10,480
Vejo você lá em cima.

43
00:02:14,960 --> 00:02:20,960
(MÚRMÚRIOS DO TRIBUNAL)

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Isso na sua opinião foi o que aconteceu?

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Linda não foi atingida por uma pá?

46
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Nenhum homem empunhando uma pá poderia produzir fraturas em cunha

47
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
que quebrou todos os quatro ossos das pernas de Linda simultaneamente.

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Isso só poderia ser feito por um carro?

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,160
Isso só poderia ser feito de carro. Obrigado.

50
00:02:47,960 --> 00:02:51,480
Sr. Russell em fevereiro de 2003

51
00:02:51,480 --> 00:02:55,960
você tinha carro ou acesso a um carro no fim de semana em que Linda desapareceu?

52
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Não.

53
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Então você não poderia ter atropelado Linda com um carro?

54
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Não.

55
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Então por que você confessou ter batido nela com uma pá?

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Fui interrogado por dois dias seguidos.

57
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Está nas fitas.

58
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Além disso, eu estava me sentindo culpado porque...

59
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Eu sabia sobre Linda e as fotos.

60
00:03:19,960 --> 00:03:23,480
Annie minha noiva está grávida

61
00:03:23,480 --> 00:03:25,960
e eu tenho fotos dessa garota nua.

62
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Mas ainda assim, por que confessar o assassinato?

63
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
A polícia está me mostrando todas essas coisas

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
vestígios de Linda na minha cabana

65
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
seus cabelos, pedaços de roupa...

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
e então o corpo dela foi enterrado a 20 metros de distância.

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Eu estava ficando completamente louco.

68
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Você sabe como ela chegou lá? O que aconteceu?

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
O que eu fiz?

70
00:03:49,160 --> 00:03:52,960
Detetive Greenwood, ela tinha tanta certeza.

71
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Ela começou a dizer que não precisava que eu confessasse

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
porque ela tinha todas as evidências

73
00:03:57,960 --> 00:04:02,000
mas que seria melhor para mim no tribunal se eu dissesse a verdade.

74
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Então pelo menos...

75
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Então pelo menos meu filho poderia ver que eu era um homem.

76
00:04:11,480 --> 00:04:14,960
É que eu me levantei e disse a verdade.

77
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Então eu disse que fiz isso.

78
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
Mas você não fez isso?

79
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Não. Eu não fiz isso.

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Porque eu não consegui.

81
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Eu não tinha carro.

82
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Senhor Russel.

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Obrigado.

84
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
(TELEFONE VIBRA)

85
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
JUIZ: Sra. Osborne, você tem alguma dúvida?

86
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Sra. Osborne?

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Sinto muito, meu Senhor.

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Sra. Osborne?

89
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Er... eu gostaria que o Sr. Russell desse uma olhada em alguma coisa.

90
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Meu Senhor, o que é isso?

91
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
Uma foto da cena do crime da oficina do Sr. Russell. Já está em evidência.

92
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
JUIZ: Continue, Sra. Osborne.

93
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
OSBORNE: Você reconhece a foto?

94
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
KEVIN: Sim.

95
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
E na foto no canto inferior direito

96
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
ao lado da fita métrica, o que são?

97
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Bem, eles são chaves. Para quê?

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
A van escolar.

99
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
E eles foram mantidos em sua oficina?

100
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
Bem, um conjunto sobressalente caso o conjunto principal se perca

101
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
ou calar a boca na escola.

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Você poderia dirigir esta van?

103
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Bem, é claro que eu era o zelador.

104
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
E você teve acesso a ele a qualquer momento?

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Não. Mas as chaves estavam ali.

106
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Você poderia ter dirigido a van a qualquer momento.

107
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Você poderia ter dirigido a van a qualquer momento... Não.

108
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
..incluindo a noite em que Linda morreu. Não.

109
00:05:47,960 --> 00:05:51,480
Responda, por favor, Sr. Russell. Você poderia ter dirigido a van a qualquer momento.

110
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
Não! Ema?

111
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
O que... O que... O que eu digo?

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Responda, por favor, Sr. Russell. Ema?

113
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Ema, o que eu digo?

114
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Ema?

115
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Ema, o que eu digo?

116
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
DOMINIC: Eu estava observando o júri.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
Aos olhos deles, Kevin passou de completamente inocente

118
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
completamente culpado em 30 segundos.

119
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Não foi apenas o júri.

120
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
Jason também achava que Kevin era inocente.

121
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
Por alguns segundos ele conseguiu seu pai de volta.

122
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
(Suspiros)

123
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Você quer outro?

124
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
HOMEM: Ei!

125
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Desculpe... O que foi isso?

126
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Está tudo bem.

127
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Eu peço desculpas. Desculpe por isso.

128
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
BARMAN: Não tem problema. Eu vou esclarecer isso.

129
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Obrigado.

130
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
O que é?

131
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Yusef Attar quer me conhecer.

132
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
O que ele está aqui no Reino Unido?

133
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
Jesus! Em, você não pode.

134
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
Você tem que ficar longe agora mais do que nunca.

135
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
A esposa dele está enlouquecendo na prisão.

136
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Ele tem um filho lá também.

137
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Eu não posso simplesmente não fazer nada.

138
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
MATEUS: Como sabes, lutei na guerra.

139
00:07:22,960 --> 00:07:26,160
Fui um dos sortudos que saí com a vida e os membros intactos.

140
00:07:26,160 --> 00:07:30,960
Muitos não eram muitos homens e mulheres com quem tive a honra de servir.

141
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
E é para eles que faço duas promessas.

142
00:07:34,960 --> 00:07:38,640
Se algum dia eu estiver em posição de influenciar as políticas deste país

143
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Lutarei com todos os ossos do meu corpo para ter certeza

144
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
que nossos veteranos recebam todos os cuidados que eles e suas famílias precisam.

145
00:07:48,000 --> 00:07:53,960
O meu segundo compromisso é que nunca iremos à guerra a menos que os nossos interesses sejam directamente ameaçados.

146
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Honraremos as nossas alianças, mas não sacrificaremos os nossos homens e mulheres

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
às ambições e estratégias equivocadas de outras nações.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
(APLAUSOS)

149
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Isso vai cair bem em Washington.

150
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Kretchmer me pediu para falar com você.

151
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Ele deve estar satisfeito.

152
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Ouvi dizer que Russell se explodiu no tribunal hoje.

153
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Eu explodi ele.

154
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
Mas foi pura sorte.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Kretchmer quer levar a vitória. Hum.

156
00:08:22,480 --> 00:08:24,640
Ele quer que você termine o julgamento agora.

157
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Mas como?

158
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Eu não tenho esse poder.

159
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Então é melhor você encontrá-lo.

160
00:08:33,960 --> 00:08:38,960
MATEUS: E agora a minha adorável esposa Laura vai sortear os números vencedores do sorteio desta noite.

161
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Então prepare seus ingressos.

162
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Se isto for para o júri não há garantias.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Desista enquanto estamos ganhando.

164
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
(O HOMEM FALA ÁRABE)

165
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
O que é isso? Abu al-Tabib.

166
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Significa 'médico pai' 'médico pai'.

167
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
É assim que costumam se referir a Yusef Attar.

168
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
O que eles estão dizendo?

169
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Eles estão insinuando que ele está de volta ao Reino Unido

170
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
porque o Kafir prendeu sua esposa.

171
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Melhor avisar o SO15 sobre isso.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
(TELEFONE TOCA)

173
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
Olá.

174
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Finalmente Ema! Míriam, já é tarde.

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Foi a única vez que consegui chegar aos telefones.

176
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Emma, ​​você tem que nos tirar daqui.

177
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Estou tentando. Eles estão apenas jogando duro por causa de Yusef.

178
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Não sei onde ele está ou o que está fazendo.

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Por favor, explique isso a eles.

180
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
As mulheres me chamam de terrorista. Eles querem lutar.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Estou com medo por Karim.

182
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Posso tentar fazer você se mudar.

183
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
Por favor, não. Tire-me daqui!

184
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
(KARIM CHORANDO)

185
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Miriam, por favor, tente manter a calma.

186
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Como posso ficar calmo se estou enlouquecendo?

187
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
(TELEFONE BIP) Meu dinheiro está indo.

188
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Emma venha me ver. Não tenho mais ninguém.

189
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
(LINHA DESCONECTA)

190
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
(SOBS)

191
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
É Alastair.

192
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Estou pedindo esse favor.

193
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Kevin Russell.

194
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Então essa é a nossa posição.

195
00:10:40,960 --> 00:10:45,000
O CPS aceitaria um apelo à acusação menor de homicídio culposo.

196
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
A família da vítima foi consultada e concordou.

197
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
O máximo que o juiz teria imposto seria 12 anos, então o seu cliente...

198
00:10:51,000 --> 00:10:53,960
Não... seria liberado por tempo cumprido.

199
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Não.

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Achei que você diria isso. Então por que você se incomodou em me perguntar?

201
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Não estou perguntando a você, estou perguntando ao seu cliente.

202
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
E você é obrigado a apresentar isso a ele.

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Não é você?

204
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Então...

205
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
seria como um acidente?

206
00:11:15,960 --> 00:11:18,800
Eu bati nela com o carro por acidente?

207
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
Não, você estaria dizendo que matou Linda, mas não foi sua intenção.

208
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Isso parece um acidente para mim. Não é.

209
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Não quero adoçar isso para você.

210
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Você estaria admitindo que bateu nela com uma van e a matou.

211
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
E então a enterrou enquanto ela ainda estava viva?

212
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Eu... eu estaria admitindo isso também?

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,800
Por que você não está dizendo nada?

214
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Porque eu não gosto disso.

215
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Então você acha que eu não deveria fazer isso porque vamos vencer?

216
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
Acho que PODEMOS vencer. E você não?

217
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Da forma como li o júri, acho que poderíamos perder completamente

218
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
o que significa um veredicto de culpado por assassinato

219
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
o que significa pelo menos mais 15 anos.

220
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
E se eu... se eu aceitar essa coisa de 'homicídio culposo'...

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Então você está livre.

222
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
Você cumpriu o tempo que pagou sua dívida.

223
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Vou ver Jason?

224
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Tenho estado a observá-lo no tribunal.

225
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Ele tem estado todos os dias.

226
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Acho que ele sabe a verdade...

227
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
que eu não fiz isso.

228
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Quero conhecer meu filho.

229
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Emma, ​​você me trouxe até aqui.

230
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Diga-me o que fazer.

231
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Todos se levantam.

232
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
JUIZ: Certo. Sr. Nolenn?

233
00:12:51,960 --> 00:12:55,960
Conforme discutido, meu Senhor, o réu gostaria que a acusação fosse apresentada novamente.

234
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
ESCRIVÃO: Levante-se, Sr. Russell.

235
00:12:58,960 --> 00:13:04,000
Sr. Russell, você é acusado de uma acusação contendo uma acusação de assassinato

236
00:13:04,000 --> 00:13:07,960
naquele em um dia entre 1º e 3 de fevereiro de 2003

237
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
você assassinou Linda Simms.

238
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Como você implora?

239
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
Declaro-me inocente de assassinar meu Senhor, mas... culpado de homicídio culposo.

240
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
(GASPS)

241
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
JUIZ: Sra. Osborne?

242
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Meu Senhor, estávamos cientes deste apelo.

243
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
À luz das ambiguidades forenses

244
00:13:26,000 --> 00:13:29,960
não buscaremos um veredicto sobre a contagem de assassinatos.

245
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
JUIZ: E um veredicto de inocente na acusação de assassinato será registrado.

246
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Senhoras e senhores, obrigado pelo seu tempo.

247
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Você está convidado a retornar para a sentença do Sr. Russell

248
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
pelo crime de homicídio culposo.

249
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Mas vou te dizer que isso é uma formalidade

250
00:13:43,960 --> 00:13:48,960
uma vez que o Sr. Russell já cumpriu a pena que teria recebido por este crime.

251
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Ele será libertado assim que possível.

252
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
O caso está encerrado. (TOQUE NO GAVELHO)

253
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
ESCRIVÃO: Todos se levantem.

254
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Estou surpreso que você tenha aceitado o acordo.

255
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
A decisão foi dele.

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
E o que quer que ele tenha dito ali...

257
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
..ele é inocente.

258
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Então... quem matou Linda Simms?

259
00:14:44,640 --> 00:14:46,960
As pessoas que protegeram Tony Pullings.

260
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
As pessoas que assustaram a minha testemunha. E quem são eles?

261
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Diga-me onde fica Pullings.

262
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Ele sabe.

263
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Você sabe que sentiu falta dele em 2003.

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Ele era uma testemunha material bem debaixo do seu nariz.

265
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
E você sentiu falta dele.

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
E você tem que saber que ele não está trabalhando sozinho agora.

267
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Então...

268
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
..onde ele está?

269
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Onde está Yusef Attar? Eu não tenho ideia.

270
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Mas você sabe que ele está de volta ao Reino Unido.

271
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Então, onde ele está?

272
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
Bem, então.

273
00:15:47,160 --> 00:15:51,960
DOMINIC: “O segundo julgamento de Russell custou ao contribuinte do Reino Unido quase 2 milhões de libras.

274
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
E o resultado? O mesmo - a culpa de Russell foi confirmada.

275
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Quando é que os tribunais reprimirão as acções irresponsáveis

276
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
de advogados ativistas em busca de atenção?'

277
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
É você.

278
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Sim, bem, eles não estão errados, estão?

279
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Bem, o que eu consegui?

280
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Talvez seja hora de parar.

281
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Talvez eu tenha perdido meu...

282
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Talvez seja hora de rastejar de joelhos até os serviços de adoção

283
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
e diga a eles que parei de implorar por uma segunda chance.

284
00:16:21,160 --> 00:16:23,960
Seriamente?

285
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Por que não?

286
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Minha casa agora está vazia.

287
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Ainda anseio por um filho.

288
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Falando nisso, quando terminarmos com Kevin

289
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Quero ir a Sizemore ver Miriam e Karim.

290
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Mantenha esse pensamento. (CLAMOUR)

291
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
EMMA: Depressa. Pegue ele. (relatórios clamor)

292
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Sr. Russell, como você se sente em relação à reabertura de velhas feridas?

293
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
(CLAMOUR CONTINUA)

294
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
(GRICO DOS PNEUS)

295
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
(LOJA ANÉIS DE SINO)

296
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Olá Emma Kev. Olá, Annie Jason.

297
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Pensei que poderíamos tomar um café e conversar, certo?

298
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Por que não nos sentamos todos juntos, Kev?

299
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Esperei 14 anos, Annie.

300
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Hum... bem, por que Annie e eu não damos uma caminhada rápida?

301
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
Ótimo. Então você quer um chá ou um café ou...

302
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Coca.

303
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Ou Coca?

304
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Seja gentil amor. Estou lá fora.

305
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
(LOJA ANÉIS DE SINO)

306
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Ele não queria vir.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
No final, Derek teve que insistir.

308
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Bem, eu disse a Kevin para não esperar muito.

309
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Oh, eu consegui um emprego de meio período para ele.

310
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
E acomodação.

311
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Jasão? O que aconteceu?

312
00:17:57,320 --> 00:17:59,480
Nada aconteceu.

313
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Eu quero ir para casa.

314
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
O que você fez? Disse a ele que era tudo besteira.

315
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
Ele a matou.

316
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Eu disse a ele para ficar longe de mim.

317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Jay, como você pôde? (LOJA ANÉIS DE SINO)

318
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Kevin! (BILHOS DE CHIFRE)

319
00:18:23,960 --> 00:18:25,000
(ANNIE GRITA)

320
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
.

321
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
.

322
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
(Suspira) Olá.

323
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Qualquer notícia?

324
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Eles ainda estão operando.

325
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Então ainda há uma chance?

326
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Como? Eu vi isso. O caminhão...

327
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Onde está Annie? Erm... com Jason.

328
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Ele aceitou muito mal.

329
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Como deveria, o merdinha.

330
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Ele é uma criança.

331
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
Você tem razão.

332
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Não é culpa dele.

333
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Eu disse a Kevin que acreditava que não foi ele.

334
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
E eu disse que iria provar isso.

335
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
E eu não fiz isso.

336
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
E então desisti dele.

337
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Dificilmente.

338
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Eu o deixei aceitar aquele acordo estúpido.

339
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Eu traí meu cliente!

340
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Em, você fez tudo que podia.

341
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
(KARIM CHORANDO)

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
(BIPS DO MONITOR)

343
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
GREENWOOD: 'Onde está Yusef Attar?'

344
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
'Não faço ideia.'

345
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
— Mas você sabe que ele está de volta ao Reino Unido.

346
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
Onde ele está?

347
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
'Acho que ele é um ovo ruim, Dom, e acho que ele está me ferrando.'

348
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
MIRIAM: 'Você ainda tem o cartão SIM?'

349
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
'Por que o que há nele?'

350
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
MIRIAM: 'Você pode dá-lo ao sobrinho de Yusef?'

351
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Matt.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Mesclado.

353
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Você pode me agradecer se quiser.

354
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Velho e confiável limpando a bagunça dos britânicos.

355
00:21:02,800 --> 00:21:03,960
Não apenas a nossa bagunça.

356
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
Na verdade, principalmente não é a nossa bagunça.

357
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
Em breve não poderemos fazer isso, sabia?

358
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Atribuições secretas.

359
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Você será muito conhecido.

360
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
(RISOS)

361
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Eu duvido.

362
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Não duvide. Você vencerá.

363
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
É por isso que eu queria ver você.

364
00:21:23,960 --> 00:21:27,960
Esse discurso de há dois dias não foi bem recebido em Washington.

365
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Não soaram como as palavras de um aliado leal.

366
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Eu não serei ditado a -

367
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Alastair me disse que valia a pena investir em você.

368
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Então você quer sentar na mesa de cima

369
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
fazer a diferença no mundo ou você quer apenas fazer discursos

370
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
como os dois últimos líderes do seu partido?

371
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Acabou mesmo?

372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Kevin Russel?

373
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
Sim.

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
A garota está de volta ao chão

375
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
e ninguém terá energia para desenterrá-la novamente.

376
00:22:03,000 --> 00:22:05,960
Nem mesmo Emma Banville.

377
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
E quanto a Tony Pullings?

378
00:22:07,960 --> 00:22:11,640
Ele está fora da rede. Em breve o teremos fora do país.

379
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
(BUZINA DE TREM)

380
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
(TOM DE DISCAGEM)

381
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
(TELEFONE TOCA) O que você quer?

382
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Kevin Russell está em coma. Ouvi.

383
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Ele estava conversando com seu filho Jason.

384
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Jason disse que sabia que era culpado.

385
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Ele entrou em um caminhão. Isso soa como o ato de um homem culpado?

386
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Sim, possivelmente.

387
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Olha, eu não vou deixar isso passar.

388
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Apenas me diga como posso encontrar Tony Pullings.

389
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Diga-me como encontrar Yusef Attar.

390
00:22:58,960 --> 00:23:01,800
Você sabe que não posso fazer isso.

391
00:23:01,800 --> 00:23:03,640
Você entende?

392
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Eu não posso fazer isso.

393
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
(BIP)

394
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Ruby está jogando novamente.

395
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Onde ela está?

396
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
Banville apagou há dez minutos.

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Ela muitas vezes fica escura. Não assim. Ela está em Birmingham.

398
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Jenna, ela acabou de me ligar.

399
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Ela pode estar enviando uma mensagem.

400
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Deixe todos de prontidão. Espera.

401
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Ela pegou um táxi perto da estação de Birmingham.

402
00:24:21,960 --> 00:24:25,000
Temos as matrículas e estamos conversando com o despacho.

403
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
IMRAN: Jogue fora a bateria. EMMA: Eu consegui.

404
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Deixe-me ver.

405
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
(FALA ÁRABE)

406
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Coloque isso.

407
00:25:07,960 --> 00:25:11,960
O Despatch disse que ela saiu na St Paul's Road, no meio de Sparkhill.

408
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Não há esperança de localizá-la. O que fazemos?

409
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Esperamos.

410
00:25:38,960 --> 00:25:40,480
(BATA NA PORTA)

411
00:25:40,480 --> 00:25:42,640
(FALA ÁRABE)

412
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
(FALA ÁRABE)

413
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Obrigado por tudo que você fez pela minha família

414
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
por cuidar deles tão bem.

415
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Yusef, preciso saber o que você está fazendo.

416
00:26:02,960 --> 00:26:05,800
Você deve saber o quão arriscado é estar aqui.

417
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Estou infringindo a lei só por conhecer você. Eu conheço você.

418
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Eu sei que você não se importa com a lei.

419
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
Não, eu me importo apaixonadamente com a lei. É por isso que estou defendendo você.

420
00:26:13,320 --> 00:26:16,960
E como seu advogado, aconselho-o a ir comigo à polícia agora.

421
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Ema Ema Ema Ema.

422
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Você está com medo.

423
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Sim, estou com medo.

424
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Não significa que estou errado.

425
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
O que preciso de você é o cartão SIM que minha esposa lhe deu.

426
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Você tem sim? O que há no cartão?

427
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
O que meus amigos disseram.

428
00:26:36,160 --> 00:26:39,960
Números de telefone de pessoas que nos apoiam e que nos financiam.

429
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
Quem somos 'nós'?

430
00:26:41,320 --> 00:26:44,960
Meu. Um médico que trabalha em circunstâncias desesperadoras com refugiados na Síria.

431
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Se isso for verdade, venha comigo à polícia agora.

432
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Estou desapontado.

433
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Achei que se alguém no Ocidente entenderia o que estamos fazendo, seria você.

434
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Desculpe, com quem estou falando?

435
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Quem é você?

436
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Há 70 anos os judeus fizeram florescer o deserto.

437
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Sim, eles roubaram a terra

438
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
mas eles construíram um milagre.

439
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
E todos os talentos da sua diáspora vieram ajudá-los.

440
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Estamos fazendo o mesmo.

441
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Exceto que não roubamos terras de ninguém.

442
00:27:24,960 --> 00:27:28,960
Médicos engenheiros professores tentando construir um estado

443
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
faça nosso deserto florescer.

444
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Para que possamos viver livres de acordo com a nossa fé.

445
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Ajude-nos Ema.

446
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Se fosse isso eu faria com prazer.

447
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Mas isso não é tudo, não é?

448
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Estamos em uma guerra.

449
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Temos que lutar.

450
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
É como você luta.

451
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Eu não terei nenhuma participação nisso.

452
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Nenhum.

453
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
(CONVERSA)

454
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Birmingham está solicitando instruções.

455
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Eles esperam. Essa é a instrução.

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Diga-me... quando você mudou?

457
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Ou você sempre mentiu?

458
00:28:36,480 --> 00:28:38,640
Quando eu mudei?

459
00:28:38,640 --> 00:28:41,960
Foi a 20ª criança morta por uma bomba ocidental ou a 100ª?

460
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Não sei.

461
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Mas fica muito claro lá fora...

462
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
..o que está certo, o que não está certo.

463
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Deus deixa isso claro.

464
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Por favor Yusef...

465
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
..você tem uma família aqui.

466
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Você tem um filho.

467
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
Eu não tenho nada aqui.

468
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Você tem o cartão SIM com você?

469
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
Não.

470
00:29:17,160 --> 00:29:18,960
Imran.

471
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
(FALA ÁRABE)

472
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
(FALA ÁRABE)

473
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
(FALA ÁRABE)

474
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Só para deixar isso claro, você está me demitindo?

475
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Tire-a daqui.

476
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
(grunhidos)

477
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
(RUÍDO DOS PNEUS)

478
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
(BIP) Ela está de volta.

479
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Moseley Lane Sparkhill entre St Paul's e Highgate.

480
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Temos algum endereço suspeito?

481
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
(TIPOS)

482
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Um 74a.

483
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
Isolar a área e mandar as equipes entrarem. E Banville? Puxá-la para dentro?

484
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
Não.

485
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Sim. Equipe tática vai.

486
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Onde estou? Onde...?

487
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
(COMUNICAÇÕES DE RÁDIO)

488
00:30:54,800 --> 00:30:55,960
(COMUNICAÇÕES DE RÁDIO)

489
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
OFICIAL: Roger isso.

490
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Aproximando-se do alvo.

491
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Espere.

492
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Vai! Vai! Vai!

493
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Polícia armada! Polícia armada! No chão agora!

494
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Polícia! Deite-se no chão!

495
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Abaixe-se! No chão!

496
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Abaixo! Polícia armada!

497
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Bravo Dois, vá, vá, vá.

498
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Policiais armados vão para o chão!

499
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Polícia me mostre suas mãos!

500
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Mostre-me suas mãos!

501
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
(TODOS OS OFICIAIS GRITAM)

502
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Este é Dois Alfa. Temos a identidade de Yusef Attar sob custódia confirmada.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Parabéns a todos.

504
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(TELEFONE BIPS)

505
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
.

506
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
.

507
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
O que exatamente você quer que façamos?

508
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Assustá-lo pra caramba.

509
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
(BATA NA PORTA)

510
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Olá Tony.

511
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
(BAQUE) Argh!

512
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Urgh!

513
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
(grunhidos)

514
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Eu vou processar você!

515
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Tudo bem, posso recomendar um advogado.

516
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Sair. Apenas saia! Quem está protegendo você, Tony?

517
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Quem são os idiotas que quebraram minha bicicleta?

518
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Eu não sei do que você está falando. Então vou ligar para a imprensa.

519
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Cara, eles estão ansiosos para falar com você, Tony.

520
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Eu não estou falando com você. Cai fora!

521
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Depois colocarei as fotos da Linda lá.

522
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
E então adicionarei o de Siobhan também.

523
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Agora ela disse que você dormiu com ela.

524
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Ela foi intimidada a não testemunhar

525
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
mas quando a imprensa chegar à porta ela terá que falar.

526
00:33:51,640 --> 00:33:53,160
E uma vez que ela for revelada

527
00:33:53,160 --> 00:33:56,960
quanto tempo antes que as outras garotas decidam avançar na história

528
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
antes que a história os destrua também?

529
00:33:59,960 --> 00:34:04,960
E então todos vão falar sobre algum canalha com uma câmera

530
00:34:04,960 --> 00:34:09,640
e uma boca suave em Suffolk em 2003.

531
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
Você arruinaria a vida deles também?

532
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
Onde está sua maldita ética? Você é advogado.

533
00:34:13,960 --> 00:34:18,960
Que acabou de ver seu cliente inocente passar na frente de um caminhão.

534
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
Então foda-se minha ética!

535
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Só queremos saber sobre Linda.

536
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Você foi até ela ou ela veio até você?

537
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
Ela veio até mim. Por que?

538
00:34:30,800 --> 00:34:33,960
A razão pela qual eu disse que ela queria fotos. Ela queria ser modelo.

539
00:34:36,480 --> 00:34:38,640
Por que?

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Não tenho ideia do que é isso.

541
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
Por que ela queria as fotos?

542
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
Eu te disse.

543
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Certo.

544
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
Vou ligar para a imprensa.

545
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Ela disse que eles eram um presente de despedida.

546
00:35:00,960 --> 00:35:03,160
Para quem? O namorado dela.

547
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
Quem era ele? Ele trabalhou na base? Eu não sei.

548
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Qual era o nome dele? Não sei.

549
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Ah! Argh!

550
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
Ainda lhe devo pelas minhas costelas.

551
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Qual era o maldito nome dele?

552
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Seu nome?

553
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
(ofegante)

554
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Lo... (GEMIDOS)

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Foi Logan.

556
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Logan.

557
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Para onde Logan estava indo?

558
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Iraque.

559
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Onde você pensou?

560
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Qual era o sobrenome dele?

561
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Tony?

562
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Qual era o sobrenome dele?

563
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
Não sei. Tony, por favor.

564
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Seu sobrenome. Agora podemos proteger você.

565
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Você não pode.

566
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
E não sei o sobrenome dele, ela nunca disse isso.

567
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
(SOBS)

568
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Temos um primeiro nome que sabemos que ele estava em um esquadrão F-16

569
00:36:06,960 --> 00:36:09,480
e sabemos quando ele estava na RAF Crawbury.

570
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
Podemos identificá-lo.

571
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
E conheço um homem que pode localizá-lo.

572
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
E então o que?

573
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
E então eu irei para a América

574
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
e vou falar com aquele filho da puta.

575
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Com seu registro e seus clientes

576
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
você acha que os americanos vão deixar você entrar?

577
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
TANNOY: Os passageiros devem passar pela alfândega

578
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
antes de recolher suas malas.

579
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Isso é um grande recorde para um advogado.

580
00:37:14,000 --> 00:37:16,960
Transgressão de danos materiais resistindo à prisão.

581
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Agredir um policial.

582
00:37:19,960 --> 00:37:22,320
Fui eu quem acabou no hospital.

583
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
O que você estava fazendo?

584
00:37:25,800 --> 00:37:29,000
Protestando contra a presença de armas nucleares americanas em solo inglês.

585
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Eu era muito jovem.

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
E o propósito da sua visita hoje?

587
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Er...conferência sobre lei de direitos autorais.

588
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Este é o hotel onde você está hospedado?

589
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Sim.

590
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Bem-vindo a Nova York.

591
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
(BUZINHAS)

592
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Obrigado.

593
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
(BIPS DO TECLADO)

594
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
(TOM DE DISCAGEM)

595
00:38:43,160 --> 00:38:45,960
Ei.

596
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Sou eu.

597
00:39:15,960 --> 00:39:18,000
Ema?

598
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Larry.

599
00:39:22,960 --> 00:39:27,960
É um lugar engraçado para se conhecer. Você está prestando homenagem a alguém?

600
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Mais ou menos.

601
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
O que você tem?

602
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Bem, eu peguei seu cara.

603
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Ele é da Guarda Nacional agora é mais fácil de rastrear.

604
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Primeiro nome - Logan, sobrenome - Bradley.

605
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
Em 2002 ele era aviador do 23º Esquadrão de Caça

606
00:39:44,480 --> 00:39:47,640
na Força Aérea dos Estados Unidos em Suffolk, Inglaterra.

607
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
Ele parece uma criança, pelo amor de Deus.

608
00:39:49,960 --> 00:39:51,640
Ele era uma criança de apenas 17 anos.

609
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Você acha que estou errado sobre isso?

610
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
24 horas após o desaparecimento da sua garota

611
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
Logan foi enviado sozinho para o Kuwait

612
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
duas semanas à frente de seu esquadrão.

613
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Ele faz parte disso, tudo bem.

614
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Onde ele está agora?

615
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
Ele é sargento da 114ª Guarda Aérea Nacional em Andrews

616
00:40:07,960 --> 00:40:11,960
fora de DC. Até consegui o endereço residencial dele.

617
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Larry, você é um anjo.

618
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Espere até receber minha fatura.

619
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
São quatro horas de viagem.

620
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
E é melhor você começar

621
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
porque se os militares descobrirem que você está aqui

622
00:40:23,800 --> 00:40:26,960
eles vão esconder Logan na Coreia ou em algum lugar.

623
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
E Ema?

624
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Eles vão descobrir que você está aqui.

625
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
.

626
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
.

627
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
O que é isso, senhor?

628
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Emma Banville acabou de ser sinalizada ao entrar no país.

629
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
Você sabia disso?

630
00:41:03,320 --> 00:41:06,960
Não, senhor. Quando? Hoje.

631
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Participando de alguma conferência sobre lei de direitos autorais.

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Ela não está nem remotamente interessada na lei de direitos autorais.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Então o que ela está fazendo aqui?

634
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Eu vou descobrir. Onde ela está hospedada?

635
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Nova York - o Marriott

636
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
de acordo com seu formulário de declaração alfandegária de qualquer maneira.

637
00:41:25,640 --> 00:41:27,640
Encontre-a.

638
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
(RUGIDO DO MOTOR)

639
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
(WHIRS DE HELICÓPTERO)

640
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
O que temos? Placa de 'Não perturbe' na porta.

641
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
A cama parece ter sido dormida, mas nenhuma das toalhas foi usada.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Parece que ela procurou dispositivos de escuta.

643
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
Ela está na lista de participantes da conferência

644
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
mas há 30 minutos ela não tinha feito check-in.

645
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Ela não vai. (TOM DE DISCAGEM)

646
00:42:34,160 --> 00:42:37,960
Ligue-me para o Departamento de Gestão de Pessoal da Força Aérea.

647
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)

648
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
Logan Bradley?

649
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Sim, senhora.

650
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Quero falar sobre Linda Simms.

651
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Hum... Linda Simms.

652
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Inglaterra 2003.

653
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Lembra?

654
00:43:25,000 --> 00:43:27,960
Quem é você mídia? Eu sou advogado.

655
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Eu represento o homem que passou 14 anos na prisão

656
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
por ter matado Linda Simms.

657
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Me desculpe, não sei nada sobre isso.

658
00:43:34,960 --> 00:43:36,640
Vou ter que pedir para você sair.

659
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
Se eu for embora, você sabe para onde vou? Para a polícia.

660
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Eu tenho essas fotos e o homem que as tirou.

661
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Eu sei que Linda morava perto da base aérea onde você estava estacionado.

662
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
E sei que você foi transferido daquela base aérea 24 horas depois do desaparecimento dela.

663
00:43:50,960 --> 00:43:53,640
Eu sei que você sabe exatamente quem ela é.

664
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Você acha que eu machucaria aquela garota?

665
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Ou alguma garota?

666
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Multar. Vou à polícia.

667
00:44:03,960 --> 00:44:05,800
Não pense nisso, porra.

668
00:44:05,800 --> 00:44:07,160
Solte-me! Fique aí!

669
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
(BATINDO NA JANELA)

670
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Não faça isso.

671
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Eu tenho uma esposa, tenho um filho.

672
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Por favor, vá embora.

673
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
Não até que você me conte o que aconteceu entre você e Linda.

674
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Essa é a Polícia da Força Aérea. Você deveria ter ido.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Vou contar minha história. Eu não me importo para quem eu conto.

676
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Emma Banville? Quem quer saber?

677
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Venha conosco, por favor. O Sargento Marcus colocou-a no veículo.

678
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
O que ela disse para você, sargento Bradley?

679
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Nada que fizesse sentido. Ela é louca.

680
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Fique em casa até ter notícias minhas. Não fale com ninguém, entendeu?

681
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Sim, senhor.

682
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
(COMUNICAÇÕES DE RÁDIO)

683
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
legendas por Deluxe

684
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
.